禮譯相連 | 職業口譯員的商務禮儀與行為準則，你做到了嗎？

實際上，商務禮儀自身就應該是國際學術會議口譯技術性中的一部分?？谧g及其服務禮儀培訓一直全是不能分戶的兩種行業。因而，做為口譯員，理應通情達理，懂禮識儀。

起兵海外，口譯員必須 重視并知道另一方文化藝術，招待外使必須 明白本身文化藝術而且開展溝通交流。不難看出，懂禮儀知識是口譯員的必修課程，也是一個踏入口譯領域的規范門坎。因此 學習培訓口譯真的是要把禮儀知識好好地的學習培訓一下。

而說到口譯禮儀知識和行為規范，男性與女性口譯員要留意的點各有不同。

針對男士口譯員來講，參加大型活動的口譯工作中必須 身穿標準的西服。泛亞譯親人同聲傳譯總教官Lancha老師，每一次分配男孩子去交流會實踐活動以前，都需要囑咐一句話：

商務接待場合，男性務必著深棕色套服 乳白色襯衫，襯衫衣袖空出1.5cm，上衣外套袋子放一條真絲圍巾。皮包顏色=褲帶顏色=真皮皮鞋顏色。

針對女士譯員來講，Lancha老師則提議，在服飾選用上相對性更加豐富多彩。

宣布場合中提議以西裝連衣裙為主導，顏色多以比較端莊的深顏色為首要挑選 。肉絲襪顏色與長裙顏色一致，不可以穿魚嘴鞋，多帶耳環，少帶頸鏈，突顯面部特點。如果是政務服務場合，比如記者會（Press Conference ），女孩譯員應當著商務接待運動長褲套服，而不是連衣裙。平常的現場翻譯場合中，衣著可相對性簡單一些，但也理應以精美，端莊的套服或商務接待服裝為主導，進一步突顯專業能力。

中國是中國禮儀, 五千年的傳統文化迄今, 深深地鐫刻在我們中國人的心里。每一個家, 都是有家訓家規，族規，家風家訓, 常言道: 無規則沒有規矩: 從孟母三遷到岳母刺字,好的家訓家規，族規，家風家訓不但安裝了世世代代對子孫后代的期待對子孫后代的策鞭, 也一樣展現了中華文化良好的少數民族之風! 在翻譯的環節中，你了解口譯員的怎樣文明禮貌的揮手嗎？如何正確的相擁？怎樣優秀的進行貴賓接待工作中？怎樣高雅的和各國領導人共進晚餐？不高度重視禮節的譯員，難以獲得用戶的認同，非常容易喪失 “希望與您再度協作” 的機會。因此，對商務禮儀等小細節層面的高度重視和實行，也是同聲傳譯（口譯）工作中的專業素養反映之一，學好商務禮儀是口譯員的必修課程。